تقديم ميکند Opus-Sub تيم ترجمه ي asianopus.in
(اين اثر با حمايت مالي شرکت خلاقيت کره ساخته شده)
کسي که نجاتت داده، ميشه ايزد مرگت
!يعني قراره بميري
چي؟
اوه، ام... سلام
چي داره ميگه؟
چيزي نيست
!حرفم تموم نشده
.بهت گفتم، يه پيچيدگي وجود داره
...يئوم مي- !دوست پسرت نيست-
اولش، منم فکر کردم ايزد آبه
ولي بالاخره صورت اوني که کفشاي ورزشي خيس پوشيده بود رو ديدم
يه آقاي ميان سال بود
يه آقاي ميان سال؟
...آره، خيلي خيالم راحت شد که دوست پسرت نبود
هان؟
اين شخص
همين مرد بود
چي؟
اين مرد...کيه؟ چرا اينجاست؟
«عروس ايزد آب»
[قسمت آخر]
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
تو
اوضاع و احوالت چطوره؟
کجا بودي؟
فکر کردم ميتونم سريع کارارو تموم کنم، ولي...آه
چيو تموم کني؟
سلام
سلام و احوالپرسي رو بيخيال
تو... جو يوم مي، دوست يون سو آ
چطوره الان بري ديگه؟
من و اين زن وقت زيادي واسه با هم بودن برامون باقي نمونده
اون کيه؟- فقط برو-
ميدوني که فضولي آخر عاقبت نداره
پس چيزي که بهت گفتم چي؟
...پدرت باعث مرگت ميشه- انقدر مزخرف نگو-
فقط يه خواب عجيب بوده
!هي دارم ميگم باباتو ديدم
همون مرده توي عکس بود اشتباه نکردم
قطعا يه چيزي تو داستانت اشتباهه- چي؟-
گفتي کسي که نجاتم داده باعث مرگم ميشه
...ولي بابام
هيچ وقت جونم رو نجات نداده
برو، خواب عجيبتم فراموش کن
!برو
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
...اين چرا
چرا همچين کارِ بی فایده ای کرده؟
رفتي تاجو پيدا کني؟
خب، هيچ دليل مشخصي نداشت ولي يکم بي قرار بودم
و بيشتر از چيزي که انتظار داشتم طول کشيد
پيداش کردي؟- نه، پيداش که نکردم -
يه سر نخ هايي پيدا کردم، حالا بايد بذارمشون کنار هم
هر چي که هست، تو خونه ي مورا انجامش بده
من سرم شلوغه،پس مزاحمم نشو
پس، دستورو دريافت کردي
چقدر ديگه وقت داري؟
شش روز
گفتي يه بار رفتي و برگشتي اينجا
تو فکرِ نرفتن که نيستي، نه؟
خودت ميدوني اين بدترين کاريه که ميتوني بکني، مگه نه؟
آره، انقدرو ميدونم
اين طوري نيست که اگه برنگردم بتونم اينجا بمونم
درسته
قبل از رفتن، برم از صاحبخونه خداحافظي کنم
هي
از اين ور
داره ميره
به سلامت
پس هيچ کدومتون قرار نيست يه تعارف کنين که بمونم،ها؟
اين پدرته؟
ام...آره
انگار از يه راه ديگه ميخواد وجدانش رو آروم کنه
هنوز خبري ازش نشنيدي؟
چي؟- اصلا ميخواي پيداش کني؟-
انقدر حرفاي بيفايده نزن و برو
!باهمديگه اوقات خوشي داشته باشيد
باشه، رفتم
مطمئن شو در جلو رو درست ببندي
بذار اينطوري بمونه
کي ميدونه وقتي من رفتم خودت کِي اينکارو ميکني؟
اين که ميگي فراموش کردم يعني هنوز واقعا فراموش نکردي
و اين که ميگي ازش متنفري يعني واقعا ازش متنفر نيستي
و راه حل هات هيچ وقت کاملا مشکل رو حل نميکنه
و هميشه وقتي دروغ ميگي کاملا مشخصه
تو اينجوري هستي
...آرزوت
براي ديدن پدرت و اين که همه چيزو بهش بگي
متاسفم که قبل از رفتنم نتونستم برات برآوردش کنم
...من يه ايزدم
واسه اينکه خدايي هستم که حتي نتونستم اين يه خواسته ات رو برآورده کنم. متاسفم
...پس
بعد از اينکه من رفتم دنبالش بگرد
تمام سعيت رو واسه پيدا کردنش بکن
...حتي اگه آخرش شرورترين پدر دنيارو ببيني
به هر حال دنبالش بگرد
همونطور که گفتي تو يه بزرگسالي که ميتوني همچين چيزايي رو تحمل کني
پس، دنبالش بگرد
پيداش کن و مطمئن شو
و قلبتو از اين سنگيني آزاد کن
از تاريکي فرار کن
....وقتي به اين فکر ميکنم که
بعد رفتنم ممکنه همچنان تو اين تاريکي بموني
باعث ميشه ديوونه بشم
تو هم برو
برو ببين خيالِ رفتن داره يا نه
معلومه که ميره
اصلا خيالم راحت نيست- حتما برميگرده
کاملا ميدنه اگه نره چه اتفاقي ميفته
واقعا فکر ميکني همچين کار احمقانه اي ميکنه؟
جو دونگ اومده
بدون اينکه بهمون چيزي بگي کجا رفته بودي؟
اگه همينطوري باهامون در ارتباط نباشي ماهم کلا باهات قطع رابطه ميکنيم
هابک پرتم کرد بيرون
هابک رو ديدي؟
شنيدم که دستورو دريافت کرده
به نظر ميومد بخواد کار احمقانه اي بکنه؟
نه، نه واقعا
و تو رفته بودي دنبال تاج بگردي؟
اره، فکر کردم ممکنه يه جايي دور و بر همونجا که از هوش رفتم باشه، ولي نبود
فکر کردم ممکنه اونجا گمش نکرده باشم
پس هر جايي که قبلا رفته بودمو گشتم
همه جاي کشورو گشتم
براي همين انقدر طول کشيد- ولي نتونستي پيداش کني-
آره، ولي فکر کنم بدونم کي برش داشته
کي؟ بايد واسه انسان ها نامرئي باشه
هرچند، آدمايي وجود دارند که ميتونند همچين چيزايي رو ببينن
بذار امشب اينجا بمونم. باشه؟
از فردا بايد همه جارو بگردم
!نه- !نه-
عشق هم مشکليه ها
!نام سوري
اوه، جناب جو دونگ کجاييد؟
تو خيابون
چرا؟ جناب هابک رو ديدين؟
انداختنم بيرون. تو کجايي؟
بذار يواشکي بيام تو باشه؟
من الان دارم کار ميکنم
و فکر نکنم امروز بتونم برم خونه
چرا وقتي قراره بري انقدر واسه کار پاره وقتت تلاش ميکني؟
خب، جناب هابک بهم گفت يه عالمه پول در بيارم
!باشه بابا! قطع ميکنم
اَه پول هم مشکليه ها
!اي واي
اينجا چي کار ميکني؟- ضروريه-
مرگ؟ پس،خانم خدمتکار زاده قراره بميره؟
همينو گفتم ديگه
انقدر از خانم خدمتکارزاده بدت مياد که ميخواستي بکشيش؟
ميگن عميق ترين آرزو هاي شخص توي روياهاش ديده ميشه
فکر ميکنم يه خواب پيشگويي باشه
ولي قدرت ديد آيندم يکم ضعيفه
...پس براي اينکه تقويتش کنم
به کمک تو نياز دارم، نام سوري
و شنيدم که داري به زودي ميري
چي؟
ام، بله؟
اوه بله، سفارش مرغ 50000ووني؟ بله
هيچ وقت انقدر نميخوابه، پس چرا امروز؟
صبر کردم تا تو بياي بيدارم کني
چرا؟
همينجوري
واست يه هديه دارم
ميخواستم واست بهترين چيزو بگيرم
ولي از اونجايي که مثل مورا از پس خريد بهترين چيزا برنميام
در عوض يه چيزي انتخاب کردم که به نظرم خيلي بهت مياد
هميشه ميگفتم واست لباس ميخرم وي هيچ وقت نتونستم
اينو بپوش و بيا امروز بريم سر قرار
قرار؟- آره-
همون که دفعه ي قبل برنامه اشو ريختيم
چيزاي خوشمزه بخوريم، خوش بگذرونيم و لباس بخريم
بيا امروز و فردا و روز بعدش هم همينکارو بکنيم
بيا ماشين نبريم و راه بريم يا به جاش با وسايل حمل و نقل عمومي بريم
بيا همين کارو بکنيم- بيا همين کارو بکنيم-
!سنگ، کاغذ، قيچي
!خب
!سنگ، کاغذ، قيچي
چطوره که حتي يه بارهم نميتوني ببري؟
اه، يه بار ديگه
اوه، اتوبوس اومد
اوه، انگار اتوبوس ما نيست
خوبه که همينطور بچرخيم ها؟
با هم بيرون اومدن بهتره، مگه نه؟
اره
!اوه
اينجا نودل لوبياي سرد خوشمزه اي درست ميکنه
ولي تو نميتوني چيزاي سرد بخوري
ميخوام يه امتحاني بکنم
بايد حداقل يه مشکل رو حل کنم که قبل از رفتن قلبت يکم آروم تر بشه
اين کارو ميکنم که حس بهتري داشته باشي
!باشه پس! يه امتحاني ميکنم
!اوه اين چيه! اونقدرا هم بد نيست
به نظر اين همه مدت الکي ميترسيدم
!واو، خيلي وقت تلف کردم
چرا ميخندي؟
هابک
چيه؟ به خاطر اينه که اسمتو صدا زدم؟
مشکلي با صدا زدن بقيه ي مردا با اسمشون ندارم
ولي تو رو با اسمت صدا نميزدم چون همش حس ميکردم
گفتن اسمت مثل اينه که به عشقم اعتراف کردم
انگار احساساتِ مخفيم قرار بود معلوم بشه
هابک
ما امروز نودل خورديم
ميدوني چطوري سنگ کاغذ قيچي بازي کني درسته؟
گفت اگه توي سنگ کاغذ قيچي شکستش بدي ازت يه نقاشي ميکشه
فقط اگه ببري برات ميکشم
اگه ببازي هيچي گيرت نمياد
باشه !سنگ کاغذ قيچي
باشه يه بار ديگه سنگ کاغذ قيچي
واو، خيليم بد نيستي
باشه، سنگ، کاغذ، قيچي
اوه
!واي بردي! بردي
آفرين
يه لحظه صبر کنين
خب، بشين
زود برميگردن
تو سنگ کاغذ قيچي خيلي خوب بودي
تکنيکت چيه؟
هيچ چيز فرومايه اي مثل تکنيک داخلش نبود
من معمولا نميبازم، پس تو واقعا فوق العاده اي
به نظر مياد عروست از زنم يه لطفي درخواست کرده
عروس؟
اوه ايناهاش داره مياد
خوشگل شدم؟
هابک؟
خوشگل شدم؟
آره
اگه عکس بندازيم بعد مدتي رنگ عکس ها محو ميشه
اما سرب مدادش طوريه که هرچقدر هم زمان بگذره، بازم محو نميشه
چهره ي تو بيشتر از هرعکسي به ياد ميمونه
براي همين فکر کردم بهتره پرتره اي داشته باشيم
که رنگهاش هيچوقت محو نشه
بايد اينطرفي رو نگاه کني که بتونم بکشم
آقاي شوهر؟
!صبر کن
!واي
يادم رفته بود
!واي خدا شما دوتا درست مثل يه نقاشي هستين
خيله خب
خداي من
خيلي قشنگه
زياد خودتو بابتش ناراحت نکن
داشتم به اين فکر ميکردم بخاطرت چه دردسرايي کشيدم
متاسفم
زندگي همينه ديگه، مگه نه؟
نگرانش نباش اما يه چيزي ميخواستم ازت بپرسم
چي؟- دارم دنبال کسي ميگردم-
و فکر ميکنم تو اون شخصو ميشناسي
دنبال کي ميگردي؟
شايد، کسي که نجاتت داده
کسي که...نجاتم داده؟
اون روز تاجمو گم کردم
براي همين ردپاهامو دنبال کردم
همينجوري که داشتم ميگشتم يه نشونه اي ازت پشت سرم ديدم
اينجوري شد که تونستم مادرخواندت شين مي جيونگ رو پيدا کنم
که تورو از کنار دروازه ي خدايان برداشت و داشت سرگردان اطرافشو نگاه ميکرد
تازه شخص ديگه اي هم اونجا بود
بله درسته
اون شب ساعت ها بعد از رفتنت
يه مرد پيدام کرد
اون منو برد بيمارستان بعد رفت
اما از نشونه هاي به جا مونده ش هويتش رو فهميدم
اون همون مردي بود که اون روز ديدي
حالا چرا داري دنبالش ميگردي؟
فکر کنم اون برش داشت
احيانا بهت گفت که داره کجا ميره؟
گفت ميخواد بره ديدن کسي
شرايطم خيلي وخيم بود براي همين منو مادرم رو فرستاد بريم
،طبق چيزي که مادرم گفت اون روز ميخواسته سر قبر همسرش بره
بعد از يک سال خارج بودن برگشته بود
و نميدونسته که زنش مرده
بعد از اون روز ديگه نتونستم ببينمش
مادرم هرکاري کرد که پيداش کنه، اما بي فايده بود
قبر همسرش
اما...اون شب دزدکي شنيدم که ميگفت
ميخواد با شخص ديگه اي ملاقات کنه
کي؟- دخترش-
دخترش
...اسم اون مرد يون
درسته
مادرم بهم گفت اسمش يون سونگ جون بود
شب بيستم دسامبر 2004 بود؟
آره همون شب
احيانا يادته بعدش کجا بودي؟
انسان ها حتي يادشون نمياد ديروز چيکار کردن
پس چطور ازش انتظار داري که اتفاق مدت ها پيشُ به ياد بياره؟
برو
اونموقع کجا بودي؟
ببينم تو خاطرات روزانه يا همچين چيزي نمينويسي؟
ميتوني پيداش کني؟
اينجا چيکار ميکني؟
بهت گفتم نياي اينجا، چرا برگشتي؟ و چرا همچين چيزي ميپرسي؟
اون روزي بود که من ناپديد شدم
اين چه ربطي به يون سو آ داره؟
،پدر اون دختر، يون سونگ جون احتمالا اون تاج منو برداشته
چي؟
به هرجايي که تاحالا رفته بودم رفتم بعدش يه چيزي يادم اومد
شماره تلفن مردي که منو برده بود بيمارستان
رد اون شماره رو گرفتم شماره به اسم يون سونگ جون بود
،پدر خدمتکارمون يا به عبارت ديگه يکي از خدمتکارهامون
يعني چي؟
چرا ميخواست بدونه اون روز چيکار کردم؟
جواب همه ي سوالام رو اون لحظه گرفتم
چون اون تاج مال خدمتکارهاست مطمئنم تاحالا اونو ديده بود
ممکنه انسان ها نتونن اشياي خدايي رو ببينن
اما يه خدمتکار ايزد ميتونه تاج خدمتکاري رو ببينه
احتمالا چون فکر ميکرده مال منه اونو برداشته
مطمئنم ميخواسته وقتي بيدار شدم اونو بهم برگردونه
اما چون خودم اونو بهش نداده بودم احتمالا نتونسته بيدارش کنه
...اما
چرا ميخواستي بدوني يون سو آ اون شب چيکار ميکرد؟
حتي اگه خودش بيدار نشه، تاج خدمتکار خدمتکار رو شناسايي ميکنه
ميفهمي چي ميگم؟
اون شب قبل از اينکه يون سونگ جون منو ببينه، نيمه خدا رو پيدا کرد
!و اونو زودتر نجات داد
و نيمه خدا هم گفت يون سونگ جون ميخواسته به ديدن دخترش بره
...تاج خدمتکار
قدرت اينو داره که آرزوي خدمتکار ها رو برآورده کنه
!دقيقا
مطمئنم اون شب صداقت و صميميتش روي تاج خدمتکار تاثير گذاشته
و احتمالا تاج اونو پيش دخترش برده
...خيلي خب، پس
سوآ اون شب کجا بوده؟
بابا فقط يه بار بيا منو ببين
اگه بياي، همه ي کاراتو ميبخشم
خوش اومدي آقا
واي، بنظر خيلي بهتر مياي
خب، موضوع چيه؟
اون تاجي که خدايان همراهشون دارن دقيقا چيه؟
اوه، اون تاج خدمتکاره
يه چيزيه که ازش به عنوان بيدار کردن خدمتکارها استفاده ميشه
و ميذاره بفهمن که خانواده هاشون بايد به خدايان خدمت کنن
اين يه شي خداييه ،براي همين بقيه انسان ها نميتونن اونو ببينن
فقط اعضاي خانواده ي خدمتکاران خدا ميتونن اونو ببينن
اما چرا ميرسي؟
دخترش
...اسم اون مرد يون- درسته-
مادرم بهم گفت اسمش يون سونگ جون بود
پس حق با من بود
[...ممکنه رابطه با يکي از والدين]
اينجاست
هابک
پيداش کردم
...اينو که انجام داديم، شهر بازي اوه، قبلا يه بار رفتيم
...و بازي کشتي نه نه نه
اگه يه عروسک ديگه بگيريم يونگ يونگ حسوديش ميشه
درسته؟
و... بريم دکه هاي خيابوني غذا بخوريم
تو دکه هاي خيابوني غذا بخوريم
و بازي کنيم، از بازي خوشش مياد
بعد، ام...آها ازش ميخوام واسم گل بخره
شرط ميبندم خوشش مياد و يه گل واسم ميخره اما اگه نخريد چي؟
يه ليوان نوشيدني يخي با هم ميخوريم
کنار رود هان چرت ميزنيم
بايد با خودم يه زيرانداز ببرم که روش بشينيم
با يه هدفون به آهنگ گوش بديم
واي، خيلي کارا ميتونيم بکنيم
اي کاش ميتونستيم بعضياشونو زودتر انجام بديم
يون سو آ
اوه! بيا زود راه بيفتيم کلي کار داريم
درضمن حق با تو بود
دنبال پدرم ميگردم
من که ديگه يه جوون 18 ساله ي نابالغ نيستم
حتما پيداش ميکنم و کاري ميکنم التماسم کنه تا ببخشمش
شجاعانه زندگي ميکنم
يون سو آ
چند لحظه بايد برم بيرون
چي؟
کجا...ميخواي بري؟
زياد وقت نداريم
سعي ميکنم زود برگردم
خيلي خب پس تو اين فاصله آماده ميشم
براي عشقم آماده ميشم
انجام شد
بايد اين يکي رو خط بزنم
ولي اون شب دزدکي شنيدم که ميگفت بايد حتما به ملاقاتِ شخصي بره
دخترش
بخاطر جريانات اخير نميتونم نظر پدرم رو بپرسم
...و مادرم هم
مادرم از دنيا رفته
پس قطعا نميتونم نظر اون رو هم بپرسم
فقط همينطوري ازت خواهش ميکنم
حتي اگه فهميدي يون سونگ جون کيه
تو هيچ کاري نکن
مقدر شده تا کس ديگه اي اين گره ي سرنوشت رو باز کنه
تو اين زندگي هيچ چيز برات آماده نيست
يون سو آ
بله رييس شين؟
ميخوام همين الان ببينمت
چي؟
خيلي طول نميکشه
اوه
اونجاست اون داخله، يون سونگ جون
تاجمم همينطور
گفتي اون دختر پريد توي آب و نجات پيدا کرد، درسته؟
احتمالا بخاطر پدرش بوده
تا حالا هيچوقت به اين فکر افتادي که دنبالش بگردي؟
نه
اگه دنبالش بگردم بعد بفهمم تو همين کره بوده چي؟
اينکه اينهمه مدت تو کره بوده ...اما نيومده مارو ببينه
اونموقع بايد چيکار کنم؟
الان چي؟
واقعا آرزوت اينه؟
اينکه پدرت رو ببيني و تمام چيزايي که ميخواستي رو بهش بگي؟
فکر کنم
...من
ميارمش بيرون
چرا ميخواستي منو ببيني؟
...فکر کنم امروز آخرين جلسه ي
درمانم باشه
چي؟
بعد از اينکه تمام حقايق مربوط به گذشتم رو بهت بگم
...اون شب
نوري ديدم و به سمتش دويدم
حالت خوبه؟
چيزي نيست
فقط همينطوري بمون نترس
اونموقع بود که فهميدم گرماي بدن يک انسان چه حسي داره
همينطور قدرت کلمه ي " چيزي نيست" رو
...اولين بار
اون شب بود که فهميدم
فکر کنم خوش شانس بودم
...اگه اولين انساني که ميديدم اون نبود
...و اگه کسي رو نميديم که در آغوشم بگيره
...و بگه چيزي نيست
نميدونم الان ممکن بود تبديل به چي شده باشم
تا اين زمان، فقط سه نفر مثل اون رو ملاقات کردم
...اون مرد، مادرخوانده ام و
تو، يون سو آ
ميشه خواهش کنم واسه تشکر باهام دست بدي؟
برگشتي؟
اينو گرفتم
داره بارون ميباره؟
چي شده؟
انگار ميخواي بزني زير گريه
چي شده؟
دوباره دوستات گفتن بهت پول قرض نميدن؟
ديگه بهش نياز ندارم
...پدرت رو
پيدا کردم
...پدرت رو
پيدا کردم
کجا؟ اون الان کجاست؟
هان؟
کجاست؟
...کف همون رودخونه اي که
اون شب خودتو پرت کردي توش
چي؟
منظورت چيه؟
چي... چي ميگي؟
...اون روز
روزي بود که پدرت برگشته بود به کره
بعد برداشتن تاج جو دونگ
و شنيدن اتفاقي که براي مادرت افتاده بود رفت به سمت قبرش
....تاج يه خدمتکار
ميتونه خواسته ي خدمتکارِ ايزد رو برآورده کنه
و اون شب ...آرزوي پدرت
ديدن تو بوده
...اون شب
....درست قبل انداختن خودت توي رودخونه
پدرت با قدرت تاج کشيده شده اونجا
و اونجا بوده
نه
...حتما ديده که تو
پريدي توي آب
نه
سو آ سو آ
نه
سو آ
چه رابطه با فرزند باشه
يا با والدين
...بابام
نميتونست شنا کنه
...با اينکه نميتونست شنا کنه
چرا؟
چرا اون کار رو کرد؟ چرا؟
بابا
بابا لطفا از اونجا بيا بيرون خواهش ميکنم بابا
بابا
لطفا بابام رو نجات بده
اين درست نيست
...بابام
!بابام نبايد اينطوري بميره
هابک
نجاتش بده
تو يه خدايي
لطفا بابام رو نجات بده
نميتونم
کسي که مُرده رو زنده کنم
...نميدونستم واسم چي کار کرده
!و فکر ميکردم خودم زنده موندم
خيلي واسه بابام ناراحتم
...به خاطر من بود
درست نيست - تقصير منه -
!همه اش تقصير منه
....من
من بابام رو کشتم - نه -
من کشتمش
...بعد اون کار
براي مدت طولاني ازش بدم ميومد و ناراحت بودم
من بابام رو کشتم !من
نه تو نکشتي
براي همين بيرون نمياد
نميخواد منو ببينه
نه درست نيست يون سو آ
حقيقت نداره
بايد برم
بابا منتظرمه
من برش ميگردونم - نميتوني -
ولم کن !ميتونم
من قبلا شناگر خوبي بودم
بابام ميدونه !براي همين منتظرمه
نه - ...ولم کن -
نه، نه، نه ...لطفا، خواهش ميکنم
تکون نميخوره؟
تکون نخورد هرچقدر هابک تلاش کرد، افاقه نکرد
اما چون تحت حفاظتِ ايزد آب بوده بدنش سالم مونده
ترسيده اگه تاج رو بياره، محافظتش از بين بره واسه همين گذاشته همونجا بمونه
پس خانم خدمتکارزاده چي؟
چرا تکون نميخوره؟ - ...کسي -
نميدونه
ايزد چيه؟
اونا از ما بهتروني هستن که آرزوهامون رو برآورده ميکنن
يه خداي واقعي، اينطوريه
...آرزوت
براي ديدن بابات و گفتن همه چيز بهش
ببخشيد نميتونم تا قبل رفتنم برآورده اش کنم
...من يه ايزدم
واسه اينکه خدايي هستم که حتي نتونستم اين يه خواسته ات رو برآورده کنم. متاسفم
ارباب هابک
يون سو آ خوبه؟ - نه واقعا -
مورا و من سعي کرديم بريم داخل اما نتونستيم
پس چي کار کنيم؟ خانم خدمتکارزاده منتظر پدرش بود
گفت...خودش ميره
براي يون سو آ خيلي عميقه نميشه
اما نميتونيم اونم ول کنيم - چرا نمي تونيم؟ -
کاري نکن هيچ کاري
درست مثل قبل - مورا -
فکر کردي نميدونم ميخواي چه کار ديوانه واري کني؟
من مورا ام
‏2800 ساله از افکارت خبر دارم
حتي ميدونم هر حرکتت چه معنايي داره
مورا - منظورت چيه؟ -
...قدرتي که واسه برگشت بهت داده شده...اون قدرت
رو ميخواي واسه اين زن استفاده کني
اين تصميميه که گرفتي
واقعا؟ - ارباب هابک -
اما...نميتوني اينکارُ بکني ...پس
اگه نتوني برگردي نميتوني شاه بشي
...و اگه شاه نشي
...اگه نتوني شاه بشي
نيست ميشي
خودت هم اينو خوب ميدوني
به خاطر فکر کردن به همچين چيزي نمي بخشمت !اجازه اش رو نميدم
اصلا نميشه هابک - اينکار رو نکن ارباب هابک -
نميشه هابک
من قول دادم - مزخرف نگو -
هرچي که هست از مردنت مهمتره؟
گفتم اين وظيفه خداست که از اون مراقبت کنه
...اگه نتونم يه زن رو نجات بدم
چطور ميتونم به خودم بگم شاه؟
مزخرفه، فکر ميکني خودش ميخواد اينکارو واسش کني؟
اگه نابود شي از خاطرات انسانها هم پاک ميشي
اون زن حتي نميتونه تو رو به ياد بياره
!نميدونه همچين خدايي وجود داشته
اين... چي ميگه؟
گوش بده ببين چي ميگم
نه، يه کلمه هم گوش نميدم
چيزي نگو
...چطور
چطور ميتوني به همچين چيزي فکر کني؟
چطور تونستي به همچين چيزِ ظالمانه اي فکر کني؟
تو ميميري؟
از خاطراتم پاک ميشي؟
ديگه تو رو يادم نمياد؟
...اون
گوش بده
واسه اينه که هيچ کاري برات نکردم
من خداتم
تو بودي که گفتي خدايان آرزوهاي بزرگ انسانها رو برآورده ميکنن
پس بهم يه شانس بده
هيچوقت همچين حرفي نزدم
من آرزويي ندارم
...و... و
گفتم ازت مراقبت ميکنم
هيچوقت ازت نخواستم که زندگيت رو براي مراقبت از من فدا کني
چرا اينقدر خودخواهي؟
چي کار کنيم؟
چي کار کنيم؟ بيايد زود بفرستيمش بره
راهي هست بشه مجبورش کرد برگرده؟
پس چي کار کنيم؟
واقعا ممکنه همچين کاري کنه
حبسش کنين حبسش کنين
نميشه نميتونيم به زور مجبورش کنيم
پس از قدرتت روي اون زن استفاده کن مثل يه دوست ازش محافظت کن
چرا يه طوري رفتار ميکني انگار خبر نداري؟ با قدرت تو يا من يا جو دونگ
نميشه واسش کاري کرد - پس چي کار کنيم؟ -
به خاطر توئه چرا دخالت کردي؟
اگه هابک بميره تو رو با دستاي خودم ميکشم
دفعه ي قبل مورا بهت گفت که هابک اگه شاه نشه نيست ميشه
هابک متولد شده که شاه بشه چون اين نقش اونه
اگه شاه نشه دليلي براي وجودش نيست
و اگه دليلي براي وجودش نباشه نابود ميشه
اين نقش طبيعته
براي همينه که شماها نميتونين همه ي خدايان رو به ياد بيارين
خداياني که در گذشته وجود داشتن
به خاطر هابک اين کارو بکن
...بهش بگو
پدرت رو اونجا رها ميکني
که ديگه دنبالش نميري
اينطوري تو و هابک جفتتون ميتونين زنده بمونين
بي ريوم گفت که خانم خدمتکارزاده تصميم گرفته تسليم شه
يون سو آ
حق با تو بود
با فکر اينکه نکنه تو رو از دست بدم فقط به خودم فکر کردم
گفتم ميذارم با ياد من زندگي کني
اما اينو فراموش کردم
...براي همين
ميخوام بهم يه قولي بدي
...که تو
قدرِ زندگيت رو بدوني
....حتي وقتي من رفتم هم
اينکارو ميکني
...پدرت
اونجا در آرامشه
من حواسم بهش هست
...تو
يادت رفته من ايزد آبم و پادشاه سرزمين آب؟
بريم... پدرت رو ببينيم
...ببخشيد
بابا
ببخشيد
ببخشيد بابا
چي گفتي؟
کجا رفتن؟
چرا اينقدر ساکته؟
نگران چيزي نباش
نگران چيزي نباش و برگرد
از اول برنامه امون همين بود
بيا کارهايي که برنامه ريختيم رو بکنيم اول کجا بريم؟
عاشقتم
چي کار کردي؟
اين موهبت خداست
نه - تو حتما زندگي ميکني -
هيچ بخت بدي رو تجربه نميکني
به اونطور که مقدر شده به زندگي ادامه ميدي
!نه
...پس
....با مردي آشنا شو که عاشقش بشي
و مابقي عمرت رو با شادي زندگي کن
شادي
اين چيزي بود که خيلي ميخواستيش
...نه، اينکارُ نکن
از اول نقشه ات اين بود؟
از اول ميخواستي گولم بزني؟ واسه همين آورديم اينجا؟
نميتونم همينطوري ولت کنم
مطمئنم بعد رفتنم
ميري پيشِ پدرم
وقتي اينو ميدونم چطور ميتونم همينطوري برم؟
ميتونم من ميتونم
اين ديگه چيه؟ حالا چي کار کنيم؟
چطور يه نفر ميتونه اينقدر احمق باشه؟ حالا چي کار کنيم؟
چي کار کنيم؟
بذار بهت بگم چي کار ميکنيم خودت رو جمع و جور کن
برو و الان پدرت رو ببين
نه نميخوام
زود باش برو پدرت منتظره
زود باش
يون سو آ
برو
...بذار تا وقتي اينجام
کاري که ميتونم رو واست انجام بدم
امکان نداره. نميشه
هابک چطور ميتوني باهامون همچين کاري بکني؟
هابک
برو
!پدرت منتظره - !هابک -
ولشون کن تا بتونن کاري که واسش اومدن رو انجام بدن
چي کار کنيم؟
برو
پدرت منتظره
بابا
چرا اينجا تنهايي؟
حتما خيلي ترسيدي
حتما تنها بودي و سردت بوده
بايد زودتر صدام ميکردي
ديگه، بيا بريم خونه بابا
بريم خونه
يون سونگ جون- ‏1957 الي ‏2004
بابا يکم ديگه صبر کن
به زودي مامانم ميارم اينجا
...تو رو
هيچوقت نمي بخشمت
ميدونم
ازت متنفرم.... و بدم مياد
ميدونم
...از اينکه ديدمت
پشيمونم
ميدونم
...اما قبل از اينکه اون اتفاق بيفته
همه چر رو درست ميکنم
...من
همه چيز رو برميگردونم سر جاي درستش
منظورت چيه؟
فکر کردم احمقي
اما انگار يکم مخ تو کله ات هست
اما فکر نکن به خاطر اين فکر ميتونم ببخشمت
چي ميگين؟
خانم خدمتکارزاده يه راه حل پيدا کرده
تاجي که توي جيب يون سونگ جون پيدا کرده بود
اون تاج ميتونه يه آرزو رو برآورده کنه
من آرزو ميکنم که تو بتوني برگردي
يون سو آ - زود باش -
ميخوام جفتتون رو نابود کنم اما خودم رو نگه داشتم
زود باشين قبل اينکه مورا قاطي کنه
دستت؟
...حالا ديگه
همه چيز به حالت عاديش برميگرده
...موهبتِ خدا - !همه اينجان -
چـ... چيه؟
کاهن اعظم؟
واسه چي اومدي اينجا؟
زياد ميام دنياي انسانها
جو دونگ بهتون نگفته؟
درسته يادم رفته بود
اومدم دنبال يه دردسرساز
کسي که بعد يه حادثه فرار کرده اينجا
و بايد چند نفري رو هم ميديدم
...تو
راننده ماهري رو ديدي
واسه همين زندگيت عوض شده - ببخشيد؟ -
...پس شما
شنيدم هابک کار پاره وقت داره
اما تو والديني نداشتي تا واسه شون لباس زير قرمز بخري
براي همين نميدونم اولين درآمدت رو خرج چي کردي
يونگ؟
کاهن اعظم ...تو
چي؟ چرا مزاحممون ميشي؟
زود باش - ...باشه، موهبتِ خدا -
چي کار ميکنين؟ - واقعا که -
خوب گوش بده چون فقط يه بار ميگم
اين احمق از قدرتش براي اين زن استفاده کرده براي همين نميتونه برگرده
صبر کن وايسا
ميخواي از قدرت اون تاج باارزش واسه ارباب هابک استفاده کني؟
چرا همچين کار بيفايده اي ميکني؟
کاهن اعظم منظورت چيه؟
اگه اون برنگرده به نيستي تبديل ميشه - چرا نميتونه برگرده؟ -
هابک وظيفه اش رو کامل کرده
اگه وظيفه اش کامل بشه ميتونه برگرده
براي همين احمقه
چرا برگشتي که اين دردسر رو درست کني؟
يه دقيقه صبر کن
...وظيفه جديدي که به خاطرش برگشتم
اين بود که چرا تو سنگ خدايان رو توي دنياي انسانها گذاشتي
!درسته
بله تو دليليش رو فهميدي
...اگه خدا
نتونه يه آدم رو نجات بده
چطور ميتونه دنيا رو نجات بده؟
چي؟ - ميدونستم -
!انرژي اين دنيا هميشه طرف هابکِ
يون سو آ
لطفا از قدرت تاج روي يه چيز با ارزشتر استفاده کن
مهمون دارم بايد برم
هابک، هر چي که بشه بايد برگردي به سرزمين آب
درسته حق با کاهن اعظمه
بيا کاري که شروع کرديم رو تموم کنيم
بهترين چيز رو بخواه
آرزويي که اجازه ميده با خيالِ راحت برگردم
بخواه به ثروتمندي منصور بشي
موهبتِ خدا اون تاج رو بيدار ميکنه
به عنوان آخرين خدمتکار از خاندانت
بهترين آرزوت رو بکن
زود باش و يه آرزو بکن
چيزي که تو رو تو زندگيت شادترين ميکنه
...آرزوم
...آرز...وم
...من
....آرزوم
...اينه که تو
يکم ديرتر برگردي
لطفا تا وقتي که بميرم
پيشم بمون
بيا تا اون موقع با هم زندگي کنيم
...بعد مرگم
برگرد و پادشاه خوبي شو
بيا با هم زندگي کنيم
من ميرم بايد يه کم استراحت کنم
از منصور شدن دست کشيدي
از بس احمقي، احمق
عاشقتم
چون کارِ خوبي انجام دادي ديگه توي زندگي بعديت دردسري نداري
من کاري نکردم
يون سو آ در مورد قدرت تاج پرسيد
براي همين هر چي ميدونستم بهش گفتم
اما تو راز طبيعت رو برملا کردي
اين بيشترين قدرت توئه
يادم رفت خودم رو معرفي کنم
از ديدنت خوشحالم من کاهن اعظمم
من شين هو يي ام قبلا خداي آتش خوانده ميشدم
هو يي ميشه لطفا بهم ياد بدي چطور از آتش استفاده کنم؟
اگه ياد بگيرم ميتونم همه ي پنج گروه رو کنترل کنم
از جمله آب، آتش، هوا زمين، و انسانها
هر وقت خواستي بيا ديدنم
جنابِ هابک! وقت رفتنه
کاهن اعظم همه چيز رو ميدونست
بايد برگردم سرزمين آب
ميرم و درست و حسابي آرزوت رو برآورده ميکنم
برميگردي، نه؟ - برميگردم -
زود مياي ديگه، نه؟
آره
برميگردم
براساس عنوان مرتبشون کردم
لازم نيست جواب رو پيدا کردم
که چطور يه انسان نجيب بشم
همونطوري که ميدوني من تو مدرسه نفر اول بودم
بالاخره منظورت رو فهميدم
باشه چيه؟ چطور ميتوني يه انسان نجيب باشي؟
ببين، از پدربزرگ خواستم اين پيشنهاده برنامه رو درست کنه
اين براي مادرهاي مجرده و اين يکي براي شهروندان ارشد
و اين يکي براي بچه هاي نان آور "نشانه نجيب زادگي"
اينطوري ميتونيم انسانهاي نجيب بشيم
ايده بدي نيست
اما قبل اون
اول با نوشتن اسمها و مهر زدن روشون شروع کن
بايد بيشتر از "من متاسفم" باشه
چيه؟ - فکر کن بايد از کي عذرخواهي کني -
عذرخواهي کن و بگو پدربزرگت مهرش کنه
اونوقت دوباره برادر بزرگ کليساييت ميشم
چي؟ - فقط وقتي انسانتر شدي -
ميتونم برادر بزرگترت باشم - چي؟ -
هي هي حتي فکرشم نکن
اگه بپري هابک برنميگرده نجاتت بده
کي گفت همچين فکري دارم
حالا که پدرت تو بيشه است تو چرا اينجايي؟
نپر اونجا و آب رو آلوده نکن
و بذار يه خبرايي رو بهت بگم
هابک نميتونه برگرده
منظورت چيه؟
پيامي ازش گرفتي؟
من يه الهه ام، پيام به چه کارم مياد؟
فقط يه همچين حسي دارم
بريم
اگه چيزي نشنيديم معنيش اين نيست که نمياد؟
بيا نگران اين موضوع نباشيم و روي رابطه مون تمرکز کنيم
حلقه اي هست که چشمت رو گرفته باشه؟
ميبينمت - خداحافظ -
چيه؟ حرفي داري؟ - ...من -
ميخواستم بهت زودتر بگم
....اما
فکر ميکنم بايد با هيونگ شيک ازدواج کنم - چي؟ -
فکر ميکنم اينطوري بهتره حالا مگه عشق چيه؟
...اينکه نگران کسي باشي و بخواي ازش مراقبت کني
واسه من به اندازه ي کافي شبيه عشق هست
هي درست بهش فکر کن دوستا با هم ازدواج نميکنن
ما خيلي وقته هم رو ميشناسيم براي همين همه چيز رو ميدونيم
از هيونگ شيک بدت مياد؟ - ...نه اينطور نيست -
هيونگ شيک اينجاست - چي؟ -
که اجازه ات رو بگيره - هي هي هي -
!هي! هي - هيونگ شيک -
سو آ خيلي وقته نديدمت
خيلي وقت شده، چرا اين مدت نيومدي؟
چون... ازت ميترسم
مگه چي کار کردم؟
يو سانگ يو داره ازدواج ميکنه؟
درسته حتي خونه هم نداره، چه وقتِ ازدواجه
من ميخواستم وقتي ازدواج کرد رهنش رو بدم
اما خيلي يهويي بود
اي واي اصلا بهم گوش نميده
شنيدم قديما با دو تا قاشق و يه قابلمه زندگيشون رو شروع ميکردن
اما اين روزا مسخره است
الو؟ دوباره قطع کردي؟
لعنتي
برگشتم
گفتم تا ديروقت بيرون نمون اما هيچوقت گوش نميدي
چرا اينقدر دير کردي؟
راست و ريست کردنِ کارها خيلي سخت و پيچيده بود
اصلا انعطاف نداره
بيا بريم داخل يه چيزي بخوريم
باشه
هنوزم گشنت ميشه؟ - آره -
چوب جن رو با خودت آوردي؟
نتونستم
پس دوباره فقط گواهينامه ات رو آوردي؟
گفتن خودم بگيرمش - خدايا، خيلي کار داري -
نام سو ري چي؟
گفت کار پاره وقت خيلي سخته و اون زنيکه ديوونه خيلي ترسناکه
هابک يون سو آ
خيلي وقت گذشته، مگه نه؟
از همراهي شما سپاسگذاريم» با پروژه هاي بعدي تيم ما همراه باشيد «ما را مقايسه و انتخاب کنيد
مردم با هر قدرتي که بشه، زندگي ميکنن
...و اگه اون قدرت عشق باشه
اگه عشق باشه خيلي بهتره
يون سو آ هابک
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« عروس ايزدِ آب »
از اینکه تا پایان سریال «عروس ایزد آب» با ما همراه بودید، متشکریم Opus_Sub Team
asianopus.in